Cours, traductions, relectures, transcriptions. Tout est sur mesure — pas de package figé, pas de surplomb. On parle d'abord, on construit ensuite.
Pour les jeunes, les étudiants, les adultes. Remédiation, perfectionnement, préparation d'examens, conversation. Chez moi à Leuze-en-Hainaut, ou en visio via WhatsApp, Messenger ou Zoom.
Du débutant complet au niveau C2. Anglais général, scolaire, professionnel ou pour voyage. Tous niveaux, tous âges. Méthode active : on parle dès la première séance.
Pour anglophones, allophones, ou francophones qui veulent affiner. Perfectionnement, rédaction. Préparation aux examens et concours.
WhatsApp, Messenger, Zoom — selon votre confort. Mêmes supports, même qualité, plus de souplesse horaire. Idéal si vous êtes en déplacement ou en dehors de la région.
Chez moi à Leuze-en-Hainaut. Cadre calme, supports physiques, café offert. Idéal pour les enfants et les sessions longues.
Sites web, documents, articles, présentations. Je traduis dans les deux sens, avec un vrai souci des tournures naturelles. Jamais de mot-à-mot.
Pages d'accueil, fiches produits, articles de blog. Adaptation culturelle, ton aligné avec votre marque.
Emails, rapports, présentations, brochures. Ton adapté à votre contexte, confidentialité assurée.
Articles, essais, présentations. Restitution du style, pas seulement du sens. Travail de réécriture quand la langue cible l'exige.
"Une bonne traduction se fait au mot-à-mot." Faux : une bonne traduction restitue ce que l'auteur aurait écrit dans l'autre langue. C'est tout l'enjeu.
Vos textes en français ou en anglais, relus et corrigés à l'œil et à l'oreille. Orthographe, grammaire, syntaxe, fluidité. Pour publication, envoi, dépôt, soutenance.
Étudiants en bachelier, master, doctorat. Relecture complète avant dépôt ou soutenance. Cohérence terminologique, citations, bibliographie.
Courriers importants, présentations, propositions commerciales. Quand un mot mal placé peut coûter un client.
Articles, nouvelles, manuscrits. Œil extérieur sur le rythme, les répétitions, les tournures à resserrer.
Envoyez-moi votre demande — je reviens vers vous sous 48h avec un devis personnalisé et clair.
Demander un devis →